:مترجمين « محمد گرمسيري » « AbG سروش »
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WWW.YekMovies.Net
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/MgarmsiriSubs T.Me/AbG_Sub
اين يک آزمايش خودکار از خط تلفن ديجيتال شماست
بابت مزاحمت عذرخواهي مي‌کنيم
چارلي ، ويکتور ، ويسکي
صفر ، ادوراد
ايکس ، لينکلن
آيدا ، آلفا
فرانک آلفا
بيدار شدي ، مامان
صبح بخير ، فرشته‌ي من
چطور خوابيدي ؟
خوب نتونستم بخوابم
متاسفم - حاضري ؟ -
چه حسي داري ؟
يه خرده بدنم خشک‌ـه
آروم راه برو ... منم چاي درست مي‌کنم
دست منو فشار بده
خوبه
سلام - دير کردي -
عجله داري ؟
هميشه . من سرم خيلي شلوغه
موفق باشي ، عزيزم
من ساعت 10 برمي‌گردم - باشه -
سلام ، لني - سلام ، خوشگل من -
امشب ، تو افتخار روسيه هستي
برادرزاده‌ـم رو بهتون معرفي مي‌کنم دومنيکا اگوروا
و ديميتري استينوف ،کسي که ارزش هنر رو مي‌دونه
اگه کاري باشه از من بر بياد براتون انجام بدم
فقط کافيه لب تر کنيد
ميشه با هم يه عکس بگيريم ؟
بله
! من آمريکايي هستم
!شليک نکنيد
! من آمريکايي هستم
! من آمريکايي هستم - بشين رو زانوهات -
چيزي نشنيدي ؟
تا جايي که ما مي‌دونيم ، اون فرار کرد
تا حالا حتما تو آپارتمانت هستند. اونجا چيز بدردبخوري داري ؟
نه ، نه . البته که نه
صبح مي‌توني با پرواز بري واشنگتن ؟
گندش در مياد ولي تو رو خارج مي‌کنيم
به نظر نمياد کسي کشته شده باشه ، ولي
واشنگتن يه سري سوال داره
حالا بگو ببينم ، پيش خودت چه فکري کرده بودي ؟
من داشتم از رابطم حفاظت مي‌کردم
کارت به کجا کشيد ؟ - اون فرار کرد ، مگه نه ؟ -
خب ، فکر کنم بايد اينو از من بشنوي
... اونايي که تو پارک بودند
پليسايي بودند که دنبال دلالاي چچني بودند
يا کسايي که تو بوته‌ها کاراي خاک بر سري مي‌خواستند بکنند
اونا دنبال ماربل نبودند . فقط شانس آوردند
احتمالا ازت پرس و جو مي‌کردند و ميذاشتند بري
ولي حالا مطمئن باش دارند دنبالش مي‌گردند
اونا منتظرتون هستند ،نائب رئيس
متشکرم
خبراي بدي راجب برادرزادتون شنيدم
اميدوارم حالش خوب بشه
الان تو اتاق عمل‌ـه
ولي از ظواهر امر ، پاش وضعيت خوبي نداره
متاسفم که اينو مي‌شنوم نوشيدني ؟
بستگي داره . مناسبتش چيه ؟
فکر کنم يه نوشيدني بخواي
ديشب تو پارک گورکي يه اتفاقي افتاد
پليساي مخفي مواد مخدر فکر مي‌کردند
اين يه معامله‌ي در حال انجام‌ـه
وقتي خواستند از اين مرد بازجويي کنند
اون يکي با اسلحه‌ـش شليک کرد
خواست يه حواس پرتي ايجاد کنه
ما مي‌دونيم اسمش " نيت نش " هست
به صورت رسمي ، اون مشاور اقتصادي‌ـه ولي از سياست
اون امروز صبح با پاسپورت ديپلماتيک از کشور خارج شد
ولي ، مردي که باهاش ملاقات کرد
نه ترسيد ، نه فرار کرد
خيلي ساده راهشو گرفت و رفت
سوالم اينه که
اون کيه ؟
عموت اومده تو رو ببينه
بنظر خوب مياي
دکتر گفت تا چند ماه نمي‌توني راه بري
دکترا همه چي رو نمي‌دونند
نه ، نمي‌دونند
من چاي درست مي‌کنم
بزار من کمکت کنم
خوشحالم برادرم زنده نيست تا ببينه اون احمق عوضي باهات چيکار کرد
حتما قلبش مي‍شکست
اون يه حادثه بود
سيگار مي‌کشي ؟
بوي سيگار گرفتي
چرا که نه ؟
... شنيدم هنوز هيچي نشده
تو شرکت برات يه جايگزين پيدا کردند
اسم اين دختره ، سونياست
ظاهرا ، کارش درسته
نه به خوبي تو ولي به مرور زمان ياد مي‌گيره
نقدها رو خوندي ؟
مثل تو اهل رقابت‌ـه
اومدي برام دلسوزي کني ، عمو ؟
نه ، اومدم کمکت کنم
بگو بينم ، اين آپارتمان مال تئاتر بولشوئي‌ـه مگه نه ؟
فکر مي‌کني تا کي ميذارند اينجا بموني
حالا که ديگه تو شرکت کار نمي‌کني ؟
سه ماه ، شش ماه ؟ اگه خيلي سخاوتمند باشند
هزينه‌هاي درماني مادرت چي ؟
اون رو هم پرداخت مي‌کنند ، مگه نه ؟ - آره -
مادرت مي‌دونه ؟
احمق که نيست
البته
مي‌دونم از وقتي برادرم فوت کرده زياد هواتون رو نداشتم
ولي حالا اينجام
و مي‌خوام کمکت کنم
وقتي آماده بودي ، بيا پيشم خواهش مي‌کنم
يه چيزي برات دارم
مي‌دوني ، دومنيکا
هيچ چيزي اتفاقي نيست
تقدير ما دست خودمون‌ـه
سونيا ؟
هي
چطوري ؟
چي شده ؟
من مي‌ترسم
من رفتم بيمارستان ديدنش
اون جوري که بهم نگاه مي‌کرد انگار مي‌دونست
اون نمي‌دونه
ما گناه کرديم
اونا هميشه دختره رو دوست داشتند
هيچکس ديگه شانسي نداشت
اين عادلانه‌ست ؟ اين گناه نيست ؟
خوبه . براي امشب کافيه
بريد استراحت کنيد
سه دقيقه ديگه
تو تئاتر بولشويي يه اتفاقي افتاده
رختکن خانم‌ها ، لطفا عجله کنيد
لني ؟
مامان ؟
چي ..چي شده ؟
هيچکي اينجا نبود ؟
لني کجاست ؟
بولشويي گفت ديگه پول اونو نمي‌دند
خودم ميرم سر کار
مي‌تونستي بياي دفترم . بيرون خيلي سرده
هنوز نه
تو فک دختره رو شکستي
تو هميشه اين خشم رو تو وجودت داشتي
تو گفتي مي‌توني کمکمون کني
به شرطي که تو بهم کمک کني
تو ازم چي مي‌خواي ؟
امنيت کشور دوست داره درباره‌ي ديميتري استينوف بيشتر بدونه
تو اونو تو بولشويي ديدي . يادته ؟
اون ازت خوشش مياد
يه پرنده‌ي شکسته بال که مي‌تونه بهش کمک کنه
يه چيزي که اون غرورش نمي‌تونه در برابرش مقاومت کنه
تا چند هفته ديگه که پات بهتر شد
ازت مي‌خوام باهاش آشنا بشي
بهش نزديک شو و اعتمادش رو جلب کن
ميگي چطور اعتمادش رو جلب کنم ؟
تو هميشه بلد بودي چطور نقش بازي کني ، دومنيکا
يکي ديگه رو پيدا کن
تا حالا اقامت گاههاي دولتي رو ديدي ؟
راهروهاش پر از موش‌ـه ، مريضا همينطور به حال خودشون افتادند
اگه اينکارو بکني ، دومنيکا
کاري مي‌کنم مادرت بتونه بره پيش دکتراش
و مي‌تونم کاري کنم تو بتوني تو آپارتمانت بموني
ولي فقط در صورتي که بتونم نشون بدم تو مهره‌ي ارزشمندي براي دولت هستي
فقط يه شب ، تمام خواسته‌ـم همينه
اينکارو به خاطر مادرت بکن ، دومنيکا
اون هر جمعه شب ساعت 9 تو هتل آنداريا شام مي‌خوره
يه ماشين مياد آپارتمانت تا تو رو به هتل برسونه
هيچ چيزي با خودت نيار
برات يه اتاق مي‌گيريم و يه لباس که بپوشي
به خودت برس
موهات رو همونجوري درست کن که اون شب تو بولشويي درست کرده بودي
بزار تو رو ببينه . فقط کنار بار بشين
اون پشت ميز هميشگيش مي‌شينه و از بالا به رستوران نگاه مي‌کنه
بايد خودت رو مثل زنايي کني که هميشه به چنين جاهايي ميرند
من مطمئنم اون خودش مياد پيشت
تو هر کاري اون خواست انجام بده
وقتي کامل اعتمادش رو جلب کردي
ازت مي‌خوام موبايلش رو با يکي ديگه عوض کني
من امنيتت رو تضمين مي‌کنم
يه ليوان شامپاين بديد ، لطفا - حتما -
دومنيکا اگوروا
چه سعادتي. ميشه کنارتون بشينم ؟
راستش ، من منتظر يه دوست هستم
پس بزاريد تا وقتي منتظرش هستيد پيشتون بشينم
خواهش مي‌کنم
اتفاق بدي براتون افتاد
فقط بد شانسي بود
فکر نکنم شما به اين حرف اعتقاد داشته باشيد
پدرم وقتي 43 سالش بود به خاطر مصرف الکل فوت کرد
و ما رو دست خالي گذاشت
ولي حالا من مي‌تونم اينجا و تک تک آدماي داخلش رو بخرم
اين شانس‌ـه ؟
فکر مي‌کني هر کي تو موقعيت من بود مي‌تونست همچين کاري بکنه ؟
چيزي به اسم شانس وجود نداره
درست مثل تو که اومدي اينجا
دوستي در کار نيست ، مگه نه ؟
بگو واقعا براي چي اومدي اينجا
اومدم شما رو ببينم
از من چي مي‌خواي ؟
من هميشه مي‌خواستم يه رقاصه باشم
از وقتي يه دختر کوچيک بودم
بعد از مدرسه با اتوبوس مي‌رفتم سر تمرين
از پنجره به بيرون نگاه مي‌کردم
به مردمي که سرگرم زندگي‌ـشون بودند
خواب‌آلود سر کار مي‌رفتند
من به خودم مي‌گفتم
من مثل اونا نيستم
و هيچوقت هم نميشم
چون من خاص هستم
مي‌خوام دوباره خاص باشم
اتاق قشنگي‌ـه
تعجب مي‌کنم چطور تونستيد اينجا رو بگيريد
ميشه يه لحظه منو ببخشيد ؟
البته
ميشه تنها باشيم ؟
لباستو در بيار
بيا اينجا
اجازه هست ؟
يک ترگ در گلدان
ارزش واقعي تو نقص‌هاي کوچيک‌ـه
جزئيات طبيعي
که ارزش ... گردآوري دارند
آروم
!نه ، نه ! آروم
! هي ، هي ، تو
چطور اين اتفاق افتاد ؟
اوستينوف محافظاش رو فرستاد برند
منم يه فرصت ديدم و ازش استفاده کردم
چرا اينکارو کرده بود ؟
دختره ازش خواسته بود
اون بدرد بخوره
اون يه شاهده
کلکش رو بکن
مطمئنم اون مي‌تونه راز نگه‌دار باشه
اگه جاي تو بودم ، اينقدر مطمئن نبودم
اون کيه ؟
برادر زاده‌ـم
همون رقاصه ؟
بله
حيف
تو از همون لحظه که من
رفتم تو اون اتاق ، مي‌دونستي قراره چه اتفاقي بيفته ، مگه نه ؟
اگه بهت مي‌گفتم چه اتفاقي ميفته تو اصلا نمي‌رفتي
من يه حق انتخاب داشتم
تو مي‌دوني من کارم چيه
تو اومدي سراغ من ، اين انتخاب خودت بود
تو عموي مني
من هرگز نميذاشتم اون بهت صدمه بزنه
اون تا ته کرده بود داخل من
من نمي‌خوام بميرم
لازم نيست بميري
اگه خودت بخواي ، يه زندگي ديگه در انتظارت هست
تو پتانسيل خيلي خوبي داري
تو خيلي خوب تونستي اون رو تنها گير بياري
حرفي که تو بار زدي کاملا درست بود
چون تو دقيقا چيزي بهش گفتي که اون دوست داشت بشنوه
يه برنامه هست که مي‌تونه تمام چيزايي رو که لازم داري بهت آموزش بده
دوره‌ي آموزشيش خيلي سخت‌ـه
افراد کمي از پسش بر مياند
ولي تو بلدي چطور دووم بياري واسه همين تو رو انتخاب کردم
مگه اينکه اشتباه کرده باشم
شايد تو از کار من خوشت نياد
شايد مورد قبولت نباشه
در اين صورت
آينده‌ـت از دستاي من خارج‌ـه
متاسفم
صبح بخير ، مامان
چي شده ؟
بايد چند وقتي از اينجا برم
لني مياد پيشت مي‌مونه
اينا همش زير سر عموت‌ـه
حاال مي‌تونم از خودمون مراقبت کنم
تو مجبور نيستي اينکارو بکني
ديگه براي اينکار خيلي دير شده
واي نه ، تو چيکار کردي ؟
متاسفم
دربارش بهت هشدار داده بودم
اونجوري که وقتي بچه بودي بهت نگاه مي‌کرد
مامان
من سعي کردم اون بهمون نزديک نشه
سعي کردم ازت محافظت کنم
به يه چيزي بچسب
تمام وجودت رو بهش نده
اينطوري مي‌توني نجات پيدا کني
چشم ، مامان
به مدرسه‌ي دولتي چهار خوش اومدي
من سرپرست اينجا هستم
داخل پاکت اسمي رو که تو دوره‌ي آموزشي ازت استفاده مي‌کني ، نوشته شده
به هيچ عنوان اسم واقعي‌ـت
يا هر گونه اطلاعات شخصي‌ـ ت رو
به کارآموزان يا افسران اينجا فاش نمي‌کني
متوجه شدي ؟ - بله -
خوبه . اتاقت رو بهت نشون ميدم
تو مثل کارآموزاي هميشگي‌ـمون نيستي
بيشترشون با يه سري آموزش‌هاي قبلي از ارتش مياند
تو بايد خيلي تلاش کني تا بهشون برسي
من هر کاري ازم بخواند انجام ميدم
مطمئنم اينکارو مي‌کني
ولي يکي مثل تو به انتخاب خودش نمياد اينجا
يه رقاص بالت که عموش تو سازمان اطلاعات کار مي‌کنه
جرمت چيه ؟
فکر کنم مهم نيست
اگه نتوني به دولت خدمت کني
بايد يه گلوله تو سرت خالي کنم
جنگ سرد تموم نشد
تبديل به هزاران قطعه‌ي خطرناک شد
غرب ضعيف شده
غرق در مصرف گرايي و شبکه‌هاي اجتماعي
نفرت بين نژادها اون رو از هم پاشيده
و در نتيجه ، دنيا در هرج و مرج‌ـه
فقط روسيه
مايل به انجام فداکاري براي پيروزي‌ـه
براي ايجاد صلح ، بايد يکبار ديگه
خودمون رو در راس ملت‌ها قرار بديم
از اين روز به بعد ، شما تبديل به گنجشک مي‌شيد
اسلحه‌هايي در اين کشکمش جهاني براي رسيدن به قدرت
شما به خاطر زيبائيتون انتخاب شديد
به خاطر قدرتتون
و در برخي موارد ، به خاطر آسيب پذيريتون
کاتيا ، ويکتور بيايد اينجا لطفا
اينجا ، ما روي اغواي رواني کار مي‌کنيم
شما آموزش مي‌بينيد تا ضعف هدفتون رو پيدا کنيد
تا با اغواي هدف از طريق اون ضعف
اطلاعات رو بيرون بکشيد
لباساتون رو در بياريد
بدنتون متعلق به دولت‌ـه
از وقتي به دنيا اومديد ، دولت اونو تغذيه کرده
حالا دولت در قبالش ازتون چيزي مي‌خواد
شما بايد ياد بگيريد براي يک هدف والا فداکاري کنيد
تا از تمام محدوديت‌هاتون فراتر بريد
و اصول اخلاقي رو که باهاش بزرگ شديد فراموش کنيد
يا اين غروره ؟
طبق تجربه‌ي من ، غرور اولين چيزي‌ـه که از بين ميره
ويکتور ، لباساتو بپوش
اونا منتظرت هستند
توصيه‌ي اين هيئت اينه که
تو از ماموريت‌هاي خارجي معلق بشي
تو اينجا تو آمريکا مي‌موني ، نيت
کي قراره با ماربل در ارتباط باشه ؟
اين ديگه به تو مربوط نميشه
سايمون
من سه سال باهاش بودم
اون با کسي که
نمي‌شناسه و اعتماد نداره
معامله نمي‌کنه
همونطور که گفتم ، اين ديگه به تو مربوط نميشه
متکا
يه ترکيب نامرئي شيميايي که به تک تک اهداف مي‌چسبه
بعد از هر تماس نزديک روي دست پوشيده ميشه
و ميشه هدف رو تا شش هفته رديابي کرد
هر انساني معمايي از نيازهاست
شما بايد توانايي درک اون قطعه‌ي گمشده رو ياد بگيريد
تبديل به اون قطعه‌ي گمشده بشيد
تا اونا همه چيز رو بهتون بدند
اين مرد يه ديپلمات تو سفارتخونه‌ي هلنده
که به برنامه‌‌هاي نظامي ناتو دسترسي داره
شش سال قبل ، زندگي زناشوئيش
به خاطر تماس با پليس بابت يه مشکل خانوادگي
از هم پاشيد
زنش اونو متهم کرده بود
که به طرز نامناسبي دخترشون رو لمس کرده
هر هفته چند شب دخترايي رو به خونش مياره
فراري‌ها ، معتادا
اون چي مي‌خواد ؟ - يه چيز خشن مي‌خواد -
اون سراغ دختر فراري‌ها ميره چون اونا نمي‌تونند به پليس زنگ بزنند
نه - تو مخالفي ؟ -
اون يه دختر مي‌خواد
يکي که ازش مراقبت کنه ... به خاطرش پول ميده
خيلي خوبه ، کاتيا
اون هرگز به دخترا دست نمي‌زنه
براشون شام مي‌خره
بعدي
اين مرد نماينده‌ي جمهوري چواشستان در مجلس‌ بود
اون يه کارشناس خبره در دستگاه رياست جمهوري بود تا اينکه
به خاطر رسوايي اخلاقي دستگير شد
اون چي مي‌خواست ؟
به نظر آدم منحرفي مياد
منظورت از منحرف ، همجنس بازه ؟
بله - درسته -
ولي ما نبايد يه طرفه به قاضي بريم
هر کس شهوت خاص خودش رو داره ظاهرا اون از پسراي جوون خوشش مياد
آنيا ، يه لحظه بيا اينجا
اين خودشه
چيزي که مي‌خواد بهش بده
منظورتون چيه ؟
تو بهش گفتي منحرف
پس اون چيزي که لاي پاته رو نمي‌خواد
پس ، يه پسر باش
بشين رو زانوهات
مطمئنم بار اولت نيست
حتما يه پسري تو دشت پشت خونه‌تون بوده
يه دختر تو يه روز باروني تو ايستگاه اتوبوس
دوست داريم فکر کنيم اين يه تغيير ايجاد مي‌کنه
ولي اينطور نيست
فقط بدن‌ـه
! نمي‌تونم
چرا مي‌توني
فردا دوباره امتحان مي‌کني
و دوباره پس فردا
بايد چيزايي رو که به نظرتون زننده‌ست از خودتون دور کنيد
در اغفال آدمي ، زيبايي پيدا کنيد
اينکه لذت جنسي دوباره ما رو کامل مي‌کنه
حتي وقتي از هدفتون بيزاريد
مي‌تونيد بدنتون رو گول بزنيد
لغزش انگشتان به روي ران
خون رو در کشاله‌ي ران به جريان ميندازه
تحريک سينه
باعث تحريک ميشه
علائم صوتي باعث ايجاد
ميل جنسي ميشه
ولي اغواي بدني کافي نيست
بايد ياد بگيريد هر کسي رو دستور دادند دوست داشته باشيد
چي رو بايد دوست داشته باشيد ؟
ديده شدن
شناخته شدن
ديگه احساس تنهايي نکردن
وال توپ رو از بالاي حلقه به راست پاس ميده
پايين به سمت اسميت ميره
تيم دو نفره مياند. دوباره پاس ميده به وال
اولين بار کي فهميدي دنبالت هستند ؟
يه هفته پيش
چي فکر مي‌کني ؟
خب ، اگه روس‌ها هنوز دنبال من هستند
يعني دنبال اون هستند
يعني ماربل هنوز اون بيرون‌ـه ، هنوز زنده‌ست
تا جايي که ما مي‌دونيم
باهاش در ارتباط نيستيد ؟
ماربل تمام تلاش‌هامون براي ارتباط باهاش
رو طي چهر ماه و نيم گذشته ، رد کرده
اون به خاطر من جواب ميده
مي‌دونم نمي‌تونيد منو بفرستيد روسيه ولي يه جاي نزديکش مي‌تونيد
يه جايي تو اروپاي شرقي
سازمان اطلاعات روسيه بلافاصله مياد دنبالم
ماربل خبردار ميشه . خودشو نشون ميده
در غير اينصورت بهتون اطمينان ميدم اون ساکت مي‌مونه
سايمون ، تو بايد منو پس بفرستي
باشه
ولي تو فقط يه ماموريت داري
... باهاش ارتباط برقرار مي‌کني
و قانعش مي‌کني با يه مامور ديگه کار کنه
اون مامور منم . ما هم باهات ميايم
تو مشکلي با اين قضيه داري ؟
نه . مشکلي نيست
اين سربازا رو يک سال هست
فرستادند اون طرف مرز
برگشتشون رو خوشامد بگيد
چراغا رو خاموش کن - عجله‌اي نيست -
اسمت چيه ؟
پيوتر
تو خونه کسي منتظرته ؟
کسي که بهش فکر کني ؟
چشماتو ببند
به صورت اون دختر فکر کن
بوش رو به ياد بيار . لمس تنش رو
درباره‌ي اين چي مي‌تونيم بگيم ؟
شيرين ، احساسي در اختيار گرفتن کنترل
ولي تو يه پسر رو انتخاب کردي ، کاتيا
تو يه پسر رو انتخاب کردي تا مجبور نباشي خودت رو بهش عرضه کني
هميشه اينقدر آسون نيست
بعدي
سه روز قبل ، به نش ماموريت دادند به بوداپست بره
به نظرم اين يه تلاش براي ارتباط دوباره با جاسوس‌ـه
تو بوداپست دوستاني داريم
بهشون بگيد اونو بدزدند و اطلاعات رو مستقيما ازش بيرون بکشند
اين يعني بايد به رئيس جمهور توضيح بديم
چرا هر چي مامور تو اروپاي غربي داريم به خاطر تلافي ، دزديده شدند
حق با وانياست
رئيس جمهور از اتفاقي که باعث بشه
سر دشمني با آمريکائيها باز بشه چشم پوشي نمي‌کنه
هنوز نه
پيشنهادت چيه ، ايوان ؟
نش يه مامور کارکشته‌ست
اون شب تو پارک ، يه اشتباه کرد
اون احساسي واکنش نشون داد
که اين يعني نگران اون مَرده‌ست
من پيشنهاد مي‌کنم يه چيز ديگه بهش بديم تا بهش دل ببنده
تو متهم به حمله به يکي از همکاران دوره‌ي آموزشي‌ـت هستي
اون مي‌خواست بهم تجاوز کنه
شرفت ارزش اينو داره که روسيه رو از يه کارآموز نمونه محروم کني ؟
من هرگز قصد نداشتم روسيه رو از چيزي محروم کنم
ولي حالا که اينجائيم
سرپرست ، نظر شما چيه ؟
فقط سه ماه گذشته
ولي من فکر مي‌کنم کاتيا هنوز پتانسيل هايي داره
مي‌خوام با متهم تنها باشم
کارت با اوستينوف تو مسکو خيلي خوب بود
به همين خاطر بهت اين فرصت داده شده
بهت گفتند اگه اينجا موفق نشي چه اتفاقي ميفته ؟
بله
پس چرا نذاشتي اون بهت دست بزنه ؟
من به کشورمون خدمت مي‌کنم
به رئيس جمهورمون
به شما ، ژنرال
ولي به اون مديون نبودم
کدوم آدمي برادرزاده‌ي خودش رو مي‌فرسته به مدرسه‌ي دولتي چهار ؟
يه وطن پرست
من و همسرم يه بار رقصت رو ديديم
اون يه زندگي ديگه بود
زندگي‌هاي زيادي هستند
مگه نه ؟
مي‌توني بري
گنجشک‌ها بايد خودشون رو در برابر ضعف و احساسات ، محکم کنند
و ماهيت حقيقي اين چيزها رو ببينند
خودپسندي
بگو ببينم ، کاتيا
اون چي مي‌خواد ؟
بيا جلو
براي اينکه بتوني کاملا کسي رو اغفال کني نبايد چيزي رو درون خودت نگه داري
هيچي . فهميدي ؟
چيزي که مي‌خواد بهش بده
خب ؟
بچرخ
نه - ! گفتم ، بچرخ -
به اون نگاه نکن
مي‌خوام نگات کنم اينکارو مي‌کني
! منو نگاه کن
منو نگاه کن
گفتم ، منو نگاه کن
خب ؟
منتظر چي هستي ؟
من حاضرم
مي‌خواي منو بکني يا نه ؟
هيچي ؟
حيف
جنده
قدرت
اين چيزيه که اون مي‌خواد
لباستو بپوش
يه ماشين منتظره تا تو رو ببره مسکو
من هر کاري ازم خواستيد انجام دادم
بر عکس
تو هيچکدوم از کارايي که من ازت خواستم انجام ندادي
ولي مافوق‌هام يه جور ديگه فکر مي‌کنند
فکر کنم به زودي مي‌فهميم
خداحافظ
دومنيکا
سلام ، مامان
خودتي
اومدم خونه
دختر عزيزم
الو ؟
چشم
اون هيچوقت بي خيالت نميشه
يه راهي پيدا مي‌کنم
به خونه خوش اومدي
حالت چطوره ؟
بشين
چي مي‌خوري ؟ - گشنم نيست -
بي خيال
وقتي کوچيک بودي عاشق اينجا بودي
تو از وقتي بچه بودي، نگاهت
مثل آدم بزرگا جدي بود
چي مي‌خوايد ، عمو ؟
تو رده‌هاي بالاي حکومت، يه جاسوس هست
به يکي از سازمان‌هاي اطلاعاتي، اخبار ميده
يه جاسوس
... آخرين رابط شناخته شدش
يه آمريکائيه که الان تو بوداپست‌ـه
ازت مي‌خوام بهش نزديک بشي
و اعتمادش رو جلب کني
بعدش اسم اون جاسوس رو برام بياري
ردش تو رو به هر جا رسوند ، دنبال کن
هر چيزي رو که لازمه فدا کني ، فدا کن
فهميدي ؟
بله، عمو جان
اين واسه توئه
اين چيه ؟
پاسپورت جديد ، گواهي نامه
اسم جديد . کاترينا زوبکوا
اونا چه پاداشي بهت ميدند ؟
ترفيع درجه ؟
مي‌دونم از دستم عصباني هستي
تو منو فرستادي فاحشه خونه
من کاري کردم دوباره خاص باشي
تو هم مثل من يه موهبت داري
تو ذات مردم رو مي‌بيني. تو ماهيت واقعي افراد رو مي‌شناسي
و هميشه يه قدم جلوتري
اينکارو برام بکن و اگه خواستت اينه ميذارم بري
ولي احساس مي‌کنم اينکارو نمي‌کني
اين کاريه که براش به دنيا اومدي
بله ، عمو جان
يه چيزي بخوريم
ببخشيد
از هر چي داريد دو دست بياريد - چشم ، قربان -
چطوره ؟
به بوداپشت خوش آمديد
شما بايد کاترينا باشيد
سلام
تو خوشگلي
اتاقت رو بهت نشون ميدم. حموم پايين راهرو هست
من اينجام. تو هم اونجا
من در اتاقم رو قفل مي‌کنم. اگه جاي تو بودم ، منم همين کارو مي‌کردم
مزاحم من نشو تا منم مزاحمت نشم
بايد راحت با هم کنار بيايم
مفهوم شد ؟ - بله -
فکر مي‌کنم فردا مسئول پايگاهمون رو مي‌بيني
: يه هشدار
رئيس ولنتوف دوست داره افتخار انجام تمام کارها به اسم خودش باشه
و دوست داره رو دختراي جديد ايده هاش رو امتحان کنه
البته اگه دنبال رقاص‌هاي لختي نباشه
اون ازت خوشش مياد
درباره‌ي آمريکايي بهم بگو
همچين بدن قشنگي نداره
هر روز بعدازظهر ميره شنا
کاراش طبق برنامه‌ست ... ولي مشروب زياد مي‌خوره
عکساس سکسي رو نگاه مي‌کنه
هيچ چيز غير معمولي نداره
سکس از کون ، سکس سه نفره
معمولا دو مرد و يک دختر
ارتباط خاصي با کسي نداره
چند باري به چند تا دختر پول داده
ولي بعدش احساس گناه کرده و انعام بيشتري داده
شايد اگه مي‌دونستيم بايد دنبال چي بگرديم
مي‌تونستيم موفق‌تر باشيم
دفتر من به صورت کامل باهات همکاري مي‌کنه
در عوضش ، اميدوارم تو هم
از پيشرفت کارت به ما اطلاع بدي
حتما
کمک مي‌خواي ؟
نه ، خودم مي‌تونم
مي‌خواي خوب از آب در بياد ؟
بزار کمکت کنم
يالا ، بده من
هر انساني معمايي از نيازهاست
ياد بگيريد چطور به اون قطعه‌ي گمشده تبديل بشيد تا اونها همه چيز رو بهتون بگند
فکر کردي فقط خودت تنها بودي ؟
ما هميشه جنده‌هاي اونا خواهيم بود
مگه اينکه البته چيزي داشته باشيم که اونا مي‌خواند
اگه جاي تو بودم ، واسه خودم يه چيزي پيدا مي‌کردم
استخر از ساعت 6 صبح تا 10 شب بازه
از دوشنبه تا جمعه
آخر هفته‌ها از 6 صبح تا 8 شب
وسايل شخصي رو نمي‌تونيد با خودتون به سکوي استخر ببريد
اشتباه نوشتم ، ببخشيد
کارت عضويتتون رو اينجا تحويل بديد و کليد کمد رختکن تحويل بگيريد
وقتي کليد رو برگردونديد کارتتون رو پس مي‌گيريد
سوالي نداريد ؟
نه
از کجا فهميديد من روسي هستم ؟
فقط حدس زدم
روسي خوب صحبت مي‌کنيد
من قبلا تو مسکو زندگي مي‌کردم
دلتون براي اونجا تنگ شده ؟
آره ، غذاهاش ، مردمش
تو بوداپست چيکار مي‌کنيد ؟
من تو سفارتخونه مترجم هستم . شما ؟
مشاور بازرگاني، لوازم پزشکي
تا حالا تو هيچکدوم از برنامه‌هاي سفارت نديدمت
خيلي وقت نيست اينجام
ببخشيد
راستي ، موي بلوند بهت مياد
قبلا همديگه رو ديديم ؟
فکر کنم ديروز تو استخر و تو تراموا ديدمت
اشتباه مي‌کنيد
دوست داريد با من چيزي بخوريد ؟
من تو ايستگاه يه رستوران ترکي مي‌شناسم
جاي مزخرفي‌ـه ولي غذاش عاليه
شايد اونجا رو بشناسيد
من گشنم نيست
شايد يه وقت ديگه
فکر کنم تو استخر مي‌بينمت
کارت شناسائي‌تون نيست
مطمئنيد ؟
آره ، خودم اونجا گذاشته بودم
ببخشيد ،بايد يه کارت جديد براتون صادر کنم
عکستون تو پرونده‌تون هست
نمي‌خواد عجله کنيد
اون با اسم کاترينا زوبکوا اومد
اسمش به عنوان مترجم سفارت ثبت شده
ولي اسم واقعيش دومنيکا اگورواست
اون قبلا تو تئاتر بولشويي مي‌رقصيد
به صورت رسمي اسمش تو سازمان اطلاعات روسيه ثبت نشده
ولي اينا همش مزخرفه . اون به خاطر ماربل اينجاست مي‌دونم
بهش نزديک نشو - فکر کنم اون بدردمون بخوره -
حالا فکر مي‌کني ميشه اونو اجير کرد ؟
شايد
باشه ، ولي تو به اين خاطر اينجا نيستي
فقط سرت به کار خودت باشه
نقش مرده رو بازي کن
کاري کن آبها ار آسياب بيفته و دعا کن ماربل دوباره خودشو نشون بده
تا بتونيم دوباره اونو به بازي برگردونيم اولويت کارت اينه
اون برادرزاده‌ي ايوان ايگوروف‌ـه
نائب رئيس سازمان اطلاعات روسيه ؟
منم چند تا برادرزاده دارم
بيشتر وقتشون رو صرف نشون دادن خودشون تو اينترنت مي‌کنند
چرا اون از اسم واقعيش استفاده کرده ؟
چون يه بيگناه‌ـه
يا شايد يه جور دام باشه
که هر دو دليل خوبيه تا نزديک اون دختره نشي
فکر مي‌کنم اين دختره يه چيزي داره
اون مثل طلاست . مي‌دونم
خيلي‌خب . ببين چي مي‌توني ازش بفهمي
ممنون - آروم جلو برو ، باشه ؟ -
باشه
... نيت - بله -
اگه دختره گذاشت بکنيش ، صد در صد از اطلاعات روسيه‌ست
چون اون خيلي ازت سر تره
ازت مي‌خوام اسم منو وارد ليست مهموناي سفارتخونه‌ي آمريکا بکني
مي‌تونم اينکارو بکنم
ممنون - ... به اين شرط -
که در عوضش گزارش پيشرفتت رو بهم بدي
باهاش ارتباط برقرار کردم
ارتباط ؟
فکر مي‌کردم تا حالا رفتي زير اون مَرده
مي‌دوني
هميشه درباره‌ي گنجشک‌ها داستانهايي مي‌گند
اينکه قادرند با حقه‌هاشون مردها رو فريب بدند
بدنشون که ديگه بماند
يه کس جادويي
اين چيزي‌ـه که من شنيدم
شايد خودم يه روزي فهميدم
واي
شوخي کردم
ولي پيشنهادم سر جاشه
اگه کمک خواستي ، فقط لب تر کن
هر چي نباشه ، همه دوست لازم دارند
موفقيت اين تلاش‌ها
براي تامين روابط اقتصادي مجارستان با همسايگانش ضروري‌ـه
مسلما اين يه فرآيند تغيير سريع تو دنياست
که ضرورت رقابتي بودن هر منطقه رو مي‌رسونه
از رئيس جمهور مجارستان و همچنين سفير آمريکا به خاطر ميزباني از ما
کمال تشکر را دارم
در پايان ، مي‌خوام از رئيس ستادم ،استفاني بوشي تشکر کنم
که بدون تلاش اون ، ما امشب اينجا نبوديم
استفاني
دومنيکا اگوروا
اسم منو مي‌دونيد ؟
خودت بهم گفتي
تو کارت شناسايي منو از استخر دزديدي
اينکه غير قانوني‌ـه
داشتي دنبال من مي‌گشتي ؟
اگه دنبالت مي‌گشتم ، مي‌دونستم کجا پيدات کنم
به نظر کنجکاو مياي
مي‌خواستي من بدونم داري منو تعقيب مي‌کني ؟
يا واقعا اينقدر خنگي ؟
شما آمريکائيها هميشه فکر مي‌کنيد بقيه‌ي مردم دنيا
خيلي به شما علاقه دارند ، مگه نه ؟
خب ، چي شد که يه مترجم شدي ؟
مطمئنم اگه اسم منو مي‌دوني ، تمام جيک و پيک منو در آوردي
دوست داشتم بدونم چه احساسي داره
بري دنبال چيزي که تمام عمرت مي‌خواستيش
ولي بعدش اونو ازت بگيرند
چه حسي داره ؟
آره . چه احساسي داري ؟
چه اهميتي داره ؟
مادرم مريض‌ـه
اگه براي کشور کار کنم ، دولت بهم کمک مي‌کنه از مادرم مراقبت کنم
عموم کمک کرد اينکارو پيدا کنم
عموت آدم خيلي با نفوذي‌ـه
تو کشور من ، اگه براي آدماي قدرتمند اهميت نداشته باشي اصلا بهت اهميت نمي‌دند
تو کشور شما فرق داره ؟
... ظاهرا بايد اينطور باشه ، ولي
تو يه وطن پرستي ؟
نه
پس چرا اينکارو مي‌کني ؟
بهتر از فروش لاستيک‌ ماشين‌ـه
تا حالا لاستيک فروختي ؟
نه
پس از کجا مي‌دوني، مگه نه؟
.به نکته‌ي خوبي اشاره کردي
.هي، دوست دارم بازم ببينمت
چرا، قراره دوستِ هم شيم؟
تو همچين چيزي مي‌خواي؟
من هيچ دوستي ندارم
يه رستوران روسي .درست کنار اُپرا هست
.بيا اونجا باهام يه شامي بخور
.فردا، ساعت 8
.باشه
مارتا؟
.استفاني بوشي، رئيس ستاد سناتور ."سوآن" -
.?يه اتاق توي هتل کورينتيا ?هيت‌رو. .?22 مارس، ساعت 13 پرداخت اوليه، 250 هزار دلار؟
.هيت‌رو (لندن)
.اومدي
خودش بود، توي سفارت؟
.آره
داري براش ناز مي‌کني، نه؟
،طبق تجربه‌ي من که .هيچ جايگزيني براي يه ساک مجلسي پرتُف نيست
.از اون آدماش نيست
اين چيه؟
يه کپي از گزارشي که والانتوف .سه روز پيش فرستاد به موسکو
.ظاهراً، يه دشمن براي خودت تراشيدي
.شب بخير
.شب‌تون بخير، قربان
تصادفي اومدي اينجا؟
.راست مي‌گفتي .من واقعاً به يه دوست نياز دارم
.همه دوست لازم دارن
مي‌خوام که يه گزارش از اين‌که
از پيشرفتي که با نَش داشتم .خيلي خوشت اومده بفرستي
.به زمان بيشتري نياز دارم
.و بهت مديون هم مي‌شم
از کجا بدونم بدهي‌هاتُ ميدي؟
.حرفت راجب گنجشک‌ها درست بود
.ما خاص‌ايم
مي‌دوني چي بهمون ياد ميدن؟
که چطوري مشخص کنيم .يه معشوقه به چي نياز داره
و از همون دفعه‌ي اولي که ديدمت .فهميدم تو چي نياز داري
.يکي که به اون کير ريزه‌ميزه‌ات نخنده
.دستتُ بکش
.به دوربين بالاي شونه‌ي چپم نگاه کن
فردا يه گزارش مطلوب درباره‌ام مي‌نويسي
.يا ميدم به جرم حمله بهم دستگيرت کنن
،ديپورت ميشي به ماسکو .و حرفه‌ي کاريت هم به فنا ميره
.شب خوش
بله؟
اين يک آزمايش خودکار از خط .تلفن ديجيتال شماست
بابت مزاحمت عذرخواهي مي‌کنيم
.آلفا - .چارلي -
.صفر - .ويسکي -
.وين
.دومنيکا"ئم"
.بيا بالا
.سلام - ميشه يه نوشيدني برام بياري؟ -
.بيا تو
ويسکي؟
.مرسي
خب، مي‌خواي بگي که چي شده؟
رئيس خوک‌صفتم بهش برخورده .که نمي‌خوام باهاش بخوابم
اسمش چيه؟
ماکسيم والانتوف
.مي‌شناسمش
از کجا آدرسمُ بلدي؟
براي چي روسيه رو ترک کردي؟
.تو کارم گند بالا آوردم
براي چي يه مأمور سيا وسط يه پارک عمومي شروع به تيراندازي کنه؟
.براي يه دوستي انجامش دادم
چون‌که مي‌دونستم چه بلايي سرش ميارن
.تو هم همين‌طور
چي مي‌خواي، دومنيکا؟
فکر کنم بهتره که بري خونه .و بفهمي که چي مي‌خواي
فردا مي‌بينمت
خودت مي‌دوني کجا پيدام کني
.کاترينا. موهات فرق کرده
تنهاتون مي‌ذارم
از ديدن‌تون خوشحال شدم
نوشيدني دوست داري؟
.البته. ولي خيلي وقت ندارم
.نمي‌دونستم که قراره بياي دليلش چيه؟
دليلي هم نياز دارم؟
دارم ميرم وين براي يه جلسه‌اي
و گفتم بيام يه سري بهت بزنم
چشمت چي شده؟
.تو استخر آسيب ديد
خبر تازه‌اي از اين دوست آمريکايي‌مون داري؟
.جديداً گاردش رو پيش من مياره پايين
،بعد از اين‌که اعتمادش رو جلب کردم .بهم گفت توي پارک چي شد
خب، چطور بود؟ - .همچين جالب توجه نبود -
ولي خوش‌تيپه ديگه، نه؟ - واقعاً؟ -
چيز غيرعادي‌اي هست که دوست داشته باشي گزارش بدي؟
...اگه ارتباطت باهاش رو از دست دادي
...يا يه روز يا بيشتر غيبش زد
،بايد بهم خبرش رو بدي .چون‌که بالاسري‌هامون دارن صبرشون رو از دست ميدن
يه چيزي برات گير آوردم
.يه چيز جديد
.پرونده‌اي با پتانسيل خيلي بالا
فکر کنم کاملاً روشن گفته بودم که تو فقط يه مأموريت داري
يه مأمور روس داخل دولت آمريکا
هميشه ارزشمنده، نيست؟
من و مارتا با همديگه داريم .يه کمک‌دست ترتيب مي‌ديم
.رئيس دستاد سناتور
مايل به همکاري‌‍ه؟
.شغل و زندگي‌ش به خطر افتاده .چاره‌ي ديگه‌اي نداره
دوباره کِي قراره ببينيش؟ - .توي لندن -
.يه هفته ديگه
.ولي به پول بيشتري نياز داريم
اخاذي براي ايجاد داد و ستد .طولاني‌مدت کافي نيست
چقدر در نظر داري؟
?250 هزار دلار.
اين پول خيلي زيادي‌‍ه
ولي مي‌توني جورش کني
بايد برم
کت‌امُ جا گذاشتم
.من برات ميارمش
.مرسي
من کل زندگي‌ام رو .منتظر چيزي مثل "سوآن" بودم
.يه سال روش کار کردم تا اين شده
اون دختر واسه تو نيست .که بخواي معامله‌اش کني
.حالا پولِ انجام معاوضه رو داري
پولش رو حتماً برات جور مي‌کنم
.فقط به زمان بيشتري نياز دارم. خواهش مي‌کنم
چه آتويي ازت دارن؟
يه چيزي رو ديدم که نبايد مي‌ديدم
چي ديدي؟
.سوآن" مجاني دستت نمياد"
اون شبي که ديميتري استينوف .رو کشتم من اونجا بودم
،براي گفتن اين موضوع بهت .اونا گلومُ مي‌بُرن
کمکم مي‌کني؟
.چاره‌ي ديگه‌اي هم ندارم
اگه بهت بگم چطوري ميشه از دست کاترينا خلاص شي، چي بهت ميدي؟
.چي مي‌خواي
دير کردم؟
.شرمنده، بستيم
.فردا صبح مي‌تونيد برگردين .ساعت نُه باز مي‌کنيم
.فردا ديگه اينجا نيستم
هيچ جوره نمي‌شه يه استثناء قائل بشين؟
لطفاً. مي‌خواستم که يه حساب براي يکي از اعضاي خانواده‌ام باز کنم
.اگه يه‌وقت اتفاقي برام افتاد
نمي‌تونم راه‌تون بدم داخل
خب، شايد بتونيد فُرم‌هاش رو بيارين و منم يه قهوه‌اي مهمون‌تون کنم
مي‌تونيم با همديگه پُرشون کنيم
گذرنامه و تمام اطلاعات‌تون همراه‌تون هست؟
.بله، بله. همه‌شون همراه‌مه
.باشه، عاليه - .خيلي ممنونم -
مارتا؟
تا حالا رفتي به يه مرزعه؟
وقتي يه حيوون رو سلاخي مي‌کني .همچين بويي ميده
.يواش يواش کشتمش
تا ببيني که وقتي رازي رو فاش کني .چه بلايي سرت مياد
.لطفاً، لطفاً، تو رو خدا
.اين اولين و آخرين هشدار بود
...حالا هم
.زنگ بزن به پليس
کدوم گوري بودي؟
.در رو ببند
.خب، ماربل خودشُ نشون داده
خداي من. اينجا؟
.وين
هيچي هم نگفتي؟
اين چيه؟
.يه هشدار
.پس واقعاً يه "گنجشک"‌‍ه
.بهت که گفتم خيلي ازت سرتره
.فکر مي‌کنم هنوز ميشه استخدامش کرد
،حالا که مي‌دونيم با چي طرفيم شايد حتي احتمالش بيشتر هم شده باشه
،اگه واقعاً يه گنجشک باشه
به يه کلمه هم از حرف‌هايي که .مي‌زنه نمي‌تونيم اعتماد کنيم
بله؟
کِي؟
و وقتي رسيدي خونه تو اين وضع پيداش کردي؟
.بله
.اين يه سرقت مسلحانه‌ي ساده نبوده
.شکنجه بوده، مجازات بوده
نمي‌دوني چرا کسي بخواد همچين بلايي سرش بياره؟
چشمت چي شده؟
باهاش رابطه‌ي خوبي داشتي؟
.بنظر ناراحت مياي - !معلومه که ناراحتم، لامصب -
يه چيزي مي‌دوني، مگه نه؟
...اين آدمي که داري ازش محافظت مي‌کني
...آدمي که ازش مي‌ترسي
.هر کي که باشه، مي‌تونيم ازت محافظت کنيم - مي‌تونم برم؟ -
حدس مي‌زنم که شماها .خيلي صميمي بودين
.حتماً خيلي ترسيدي
.براي خودت
،وقتي توي موسکو بودم درباره‌ يه برنامه‌اي حرف مي‌زدن
.که کريستيوف راهش انداخته بود
مأمورين جواني که براي اغوا و فريب ديگران آموزش مي‌ديدن
."بهشون مي‌گفتيم "گنجشک
اون هم يه گنجشک بود ديگه، نه؟
چيزي که واقعاً نمي‌تونم ازش سر در بيارم اينه که
چرا يه آدمي بخواد
.برادرزاده‌اشُ وارد همچين قضيه‌اي کنه
بهم گفتن که يه مردي .رو ببرم به يه هتل
.به حرف بيارمش
.گفتن که دشمن دولت‌‍ه
و در عوض، مادرم به دکتري که نياز داشت مي‌رسيد
.به‌جاش، گردن طرفُ زدن
و روي بدنم جون داد
،نمي‌شد شاهدي از قضيه باقي بمونه .پس عموم يه حق انتخاب بهم داد
،يا بميرم .يا تبديل به يه گنجشک بشم
.کاري که با مارتا کردن يه پيغام بود
تيکه‌تيکه‌اش کردن تا بهم نشون بدن چه بلايي سرم ميارن
اگه چيزي رو که مي‌خوان .بهشون ندم
چي مي‌خوان؟ - .يه اسم -
فکر مي‌کنن تو داري با يه مأمور کار مي‌کني
تو چي فکر مي‌کني؟
.من اهميتي نمي‌دم
فقط مي‌خوام مادرم در امان باشه
،افرادي که براشون کار مي‌کني ،اشخاصي مثل عموت
،اونا هرگز رهات نمي‌کنن حالا هر چي هم که بهشون بدي
.روال کاري‌شون همين‌‍ه
تو فقط بخاطر کاري که مي‌توني .براشون انجام بدي اهميت داري
تا وقتي که اونا نگن .حتي وجود خارجي هم نداري
.و اين فقط براي الان‌‍ه ،يعني، وقتي داشتي مي‌رقصيدي
،براي اونا مي‌رقصيدي
چون‌که اجازه‌ي اين کارو بهت مي‌دادن
يعني خب، الان ديگه متوجه قضيه هستي ديگه، نه؟
تو تقريباً کل زندگيت .متعلق به اونايي
.پس، دومنيکا، با من کار کن
اينُ تبديل به چيزي کن که .براي اولين بار تو زندگي‌ات براي خودته
،و کاري کن .کاري کن که تقاص پس بدن
چي ازم مي‌خواي؟
.هرچي که بتوني بدي
،ولي اگه حق انتخابي بهم بدي
.دسترسي به عموت
.جاسوس شما بشم
اين چه فرقي با جاسوس اون بودن داره؟
فرق داره، چون‌که اگه من بودم هيچ‌وقت کاري رو که اون ازت خواست رو نمي‌خواستم
.هيچي ارزش اونُ نداره
بايد بخوابم
چرا نمي‌ري تو اتاق من بخوابي؟
ازم پرسيدي که چرا توي موسکو تيراندازي کردم؟
مردي که داشتم ازش محافظت مي‌کردم .خيلي چيزها براي از دست دادن داشت
داشت از سيستم سيا سود مي‌برد، ولي
وقتي ديد که چه کارهايي ،به اسم اون انجام مي‌شد
ديگه نگفت که چيزي نمي‌دونه
جونشُ به خطر انداخت همه‌چيزشُ به خطر انداخت
،حقش نبود که تو يه زيرزمين بي‌نام و نشون بميره
،اگه تو اين کارو بکني
من هرکاري که در توانم باشه .رو براي مجافظت ازت انجام ميدم
مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.قول ميدم که مي‌توني
.وايسا. وايسا، نه
.سلام
.ممنون
.اولين رقص سولوم رو با اين آهنگ کردم
.آهنگ "اِدوارد گريگ"‌‍ه [ آهنگ‌ساز نروژي ]
شب قبلش انقدر مضطرب بودم .که نتونستم بخوابم
و اين موسيقي‌‍ه رو تو اتاقم گذاشتم
و خوابم برد، و خواب ديدم که
،اون موسيقي يه رنگ بود و مي‌تونستم
صورت تمام تماشاچي‌ها رو .با دست‌هام رنگ کنم
بابت اتفاقي که امروز افتاد خيلي متأسفم
...ولي
.خيلي... خيلي خوشحالم که اينجايي
.منم همين‌طور
بابت اين کار مطمئني؟
،باشه. خب، گوش کن
مي‌خوام اين‌کارو برام بکني
.برگرد به روال سابق زندگي‌ات
برو سر کار و يه گزارش درباره‌ي من بنويس
درباره‌ي زماني که با هم گذرونديم و که چقدر صميمي شديم
بگو من يه احمق‌ام تو هم داري رو انگشتت مي‌چرخونيم
،بهشون بگو که جاه‌طلبم ولي مست کرده بودم
و چيزي براي اثبات به پدرم داشتم
که يعني حتماً يه اشتباهي مي‌کنم
.بعدش مي‌خوام که بري خونه
کار پليس با آپارتمانت .تا امشب تموم ميشه
.بعدش فقط منتظر علامتم باش
بله؟
الان فقط براي شروع کار چندتا سؤال عادي و روتين ازت مي‌پرسم
اسم؟
.دومنيکا اِگوروا
امروز صبحونه خوردي؟
.بله
تو مأمور سازمان جاسوسي روسيه‌اي؟
.بله
براي اين‌که مأمور سيا، نيت نش استخدامت کرد، اينجايي؟
.بله
حاضري تا براي دولت آمريکا کار کني؟
.بله
و قصد داري که اطلاعات موتق بهمون بدي؟
بله يا خير؟
.بله
چرا همچين کاري بکني؟
فکر کردم فقط سؤال‌هاي بله و خيري‌‍ه؟
.فقط کنجکاوم بدونم
ذات حقيقي آدمايي که براشون کار مي‌کنمُ مي‌شناسم
پس براي چي براشون کار مي‌کني؟
.چاره‌اي نداشتم - .من يه سؤال دارم -
فقط وقتي اسم نيت مياد وسط .تو نوارت يه خيزي بر مي‌داره
رابطه‌ي جنسي‌اي باهاش داشتي؟
...هي، اين
چون اين کارته ديگه، نه؟ - .آروم بابا -
.مارتي. مارتي - آموزشِ همين کارو هم ديدي؟ -
کسي تا حالا بهت گفته...؟
براي چي مي‌خواي بدوني، "براتوک"؟ [ کلمه‌ي روسي به معناي برادر ]
برادر؟
لطفاً به سؤال جواب بده
.بايد بدونيم درگيري احساسي با هم دارين يا نه
.جواب خير هست
خب، راضي شدي؟
.آره
،اگه قرار باشه براتون کار کنم
مقداري پول لازم دارم که به حسابي توي وين واريز بشه
.براي شروع، 30 هزار دلار
،نمي‌دونم تو و نيت سر چي بحث کردين
ولي فکر کنم که يکمي .داريم عجله مي‌کنيم
،بايد ببينيم که تو چي برامون آوردي
.اگه قابل توجه باشه
رئيس ستاد سناتور چطوره؟
جانم؟
رئيس ستادي که توسط .سرويس اطلاعات خارجي روسيه کنترل ميشه
موافقت کرده که اطلاعات روي يه .سيستم دفاعي ماهواره‌اي رو بفروشه
من قراره جمعه برم لندن .تا باهاش ملاقات کنم
شماره حسابم رو بهتون بدم؟
.خب، خانم اومد
.به سمت چپ‌‍ه
.خيلي‌خب، برو بريم
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
گفتم شايد بعد از بلايي که .سر مارتاي بي‌چاره اومد، کمک لازم باشي
البته، شانس آوردي که به خودت صدمه‌اي نزدن
.از نگراني‌ات ممنونم
البته تو فکرم سوآن اگه منُ با تو ببينه چه واکنشي نشون ميده
واقعاً دوست داري کسي باشي که گند بزني به کل عمليات؟
.رئيس ايگوروف خيلي ناراحت ميشه
.برو طبقه‌ي بالا. اتاق شماره 624
اگه بهت نيازي داشتم زنگ مي‌زنم
.برو
اين ديگه کيه؟ - .کليد داره -
به کس ديگه‌اي هم گفته که قراره توي اين اتاق باشه؟
...نه. فکر کنم .آره، والانتوف‌‍ه
رئيسش‌‍ه
.ودکا
من شما رو مي‌شناسم؟
.يه دوست مشترک داريم
خودش کجاست؟
متأسفانه، مارتا نتونست .خودشُ برسونه، پس منُ فرستاد
.من بايد برم
واقعاً فکر کردي برام مهمه ملت بفهمم با کي قرار دارم؟
فکر کنم، توي اين مورد به‌خصوص مهم باشه
.مارتا يه جاسوس معروف‌‍ه
،اگه عکس‌هاي رابطه‌تون عمومي بشه
.دسترسي امنيتي و شغلت رو از دست ميدي
ولي فکر نمي‌کنم که هيچ‌کدوم .از اين‌ها ضروري باشه
،تو براي کار اومدي اينجا .منم همين‌طور
شما روي 250 هزار دلار .توافق کرده بودين
زمان پرداخت شهريه‌ي .دخترت داره سر مي‌رسه
باور دارم که شوهر سابقت هم داره يه شغل ديگه‌شُ از دست ميده
بنظرت تو يه اتاق خصوصي راحت‌تر نيستي؟
شماها رو از کجا گير ميارن؟
.دنبالم بيا
.خيلي‌خب، اومد - .اوهوم -
.بريم ديگه سراغ کارمون
اين سرهنگ ماکسيم والانتوف‌‍ه
.رئيس اقامتگاه بوداپست‌‍ه
يه نوشيدني برام درست مي‌کني، بوريس؟
.بيايد سريع تمومش کنيم
،شنيدي که چي گفت .يه نوشيدني براش درست کن
...خب
ادامه بديم؟
،فقط مي‌خوام که قضيه رو روشن کنم
من فقط بخاطر يه موضوع .اکيداً تحقيقاتي اينجام
تا وقتي‌که چيزي که داشته باشي ،پيشنهاد ارزشمندي باشه
.مطمئنم که دشواري‌اي نداريم
من رئيس ستاد يه سناتور آمريکايي‌ام
آخرين کسي که شغل منُ داشت .الان رئيس سازمان سيا شده
...همين که با من تو يه اتاقين
.خودش ارزشمنده
.فکر کنم مست‌‍ه
نه بابا؟ - .مست‌‍ه -
و مطمئنم که اگه به اين ،مهمي‌اي که ميگي هستي
پس نمي‌خواي که وقتي تلف کني
پس، چيزي براي فروش داري؟
.اولين بخش از ديسک‌ها رو آوردم
.امروز
فقط مي‌خوام براتون روشن کنم که من بخاطر اين، اين کارو انجام نميدم
،که يه ايده‌ئولوگ‌ام يا يه صلح‌طلبي، چيزي .مي‌دوني
ديسک‌ها کوشن، استفاني؟
پول من کو؟
.?250 هزار دلار بعد هر تحويلي ?همون‌طور که توافق کرديم.
.آره
.شرمنده
.فقط بايد صحتش رو بررسي کنم
چرا درست‌حسابي برام نوشيدني نمي‌ريزي، پوريس؟
چرا خودت نمي‌ريزي بريزي؟
.مشکلي نيست
همه چيز مرتبه؟
.بايد صبر کنم تا لود شن
.بگو ببينم، بوريس
مامان بزرگي توي موسکو داري؟
.معلومه که داري
.هميشه متعجبم مي‌کنه
،چرا زن‌هاي روسي انقدر جذابن
و مرداي روسي شبيه زوغن؟
!نه. نه .نه، نه، نرو
تو کجا ميري؟ - .ميرم يکمي براش زمان بخرم -
چرا انقدر طول کشيده؟ - .يه دقيقه ديگه وقت مي‌بره -
اين ديگه کيه؟
براي بررسي اومدم، همه‌چيز توي اتاق‌تون روبراهه، آقا؟
.خوبه
ميني‌بارتون رو چک کنم؟
.نيازي نيست
.شرمنده بابت مزاحمت
.تموم شد
.همه‌چيز بنظر مرتب‌‍ه
خوبه، چون‌که اگه نياز باشه ،يه دقيقه ديگه با اين زنيکه بگذرونم
.مجبور مي‌شم يه گوله حرومش کنم
اطلاعات رو گرفت؟
.آره
.لهجه‌ات عالي بود
.ما الان مي‌ريم
تو يه ساعت صبر کن، و بعد برو
.براي تحويلي بعدي در ارتباط هستيم
حتماً
.برين توش
.اُوه، اُوه، پولُ با خودش برد
!پوله رو برد
.بفرما
،برو ديسک‌ها رو بيار .مي‌بريم‌شون دفتر فرعي
وقتي ترتيب اين‌ها رو دادم منم خودمُ مي‌رسونم
بله؟
.ترتيبات لازمه رو بده
برنامه عوض شد. الان يه‌راست مي‌ريم به هيت‌رو
موسکو مي‌خواد شخصاً بهمون تبريک بگه
زنگ مي‌زنم به رئيس ايگوروف
نيازي نيست
رئيس ايگوروف خودش دستور رو داد
.ديسک‌ها و گذرنامه‌ات
.ماشينُ برگردون
بله؟
.بوشي مُرده
چي... چي ميگي؟
بچه‌هايي که بيرون بودن ،خيلي زود رفتن سراغ پول
.اون هم ترسيد، و خورده به يه کاميون بي‌صاحب
يعني چي؟
فکر مي‌کني آدمي توي هتل داشتن؟
.من بودم، داشتم
،اگه فکر کنن که اون بهمون خبر داده .حتماً مي‌کشنش
و نيت، از ردش معلومه ماشين‌اش تغيير مسير داده
بنظر دارن ميرن به هيت‌رو
.دهنتو، تريش، به گاش داديم ...به
!بدبختش کرديم
.انگار مضطربي
.داريم وارد ترمينال دو مي‌شيم
بهش مي‌خوره اِيروفلات باشه
.اين اطلاعيه‌ي پرواز است
پرواز شماره‌ي 422 خط هوايي اروپايي بريتانيا به آمستردام
.کمي ديگر آماده‌ي سوارشدن مي‌شود
تمامي مسافران خواهشاً به .گيت شماره‌ي "بي 42" مراجعه کنند
گذرنامه؟
.از پروازتون لذت ببريد
!لعنتي
.هميشه يه شک‌هايي بهش داشتم
.اون برادرزاده‌مه
چي؟
.دختر برادرم
.ديسک‌ها رو بده من. خواهش مي‌کنم
.البته
.ممنون .ببرش
تو خانم بوشي رو به آمريکايي‌ها لو دادي؟
.نه
کي داد؟
.نمي‌دونم
.مي‌توني شروع کني
.بيا از اول شروع کنيم
تو خانم بوشي رو به آمريکايي‌ها لو دادي؟
.نه
تو خانم بوشي رو به آمريکايي‌ها لو دادي؟
.نه
داري براي آمريکايي‌ها کار مي‌کني؟
.من عاشق کشورم‌ام
.تو بوشي رو به آمريکايي‌ها لو دادي
بخاطر پول؟
يا بخاطر اون خوش‌تيپ آمريکايي؟
.نه
تو بوشي رو به آمريکايي‌ها لو دادي؟
.نه
.براي بار آخر
تو بوشي رو به آمريکايي‌ها لو دادي؟
.نه
.براي بار آخر
تو بوشي رو به آمريکايي‌ها لو دادي؟
.نه
.خواهش مي‌کنم
.بگو تمومش کنن
.تو يه اشتباهي کردي
.تقصير تو نيست
ولي بايد چيزي رو که مي‌خوان .رو بهشون بگي
.تو رو خدا
فقط در صورتي که حقيقت رو بهم بگي .مي‌تونم ازت محافظت کنم
حقيقت؟
مأموريت ديگه‌اي بجز اين مأموريت وجود نداره
.رد پا رو به هرجا که ختم ميشه دنبال کن
.هر چيزي که لازمه رو قرباني کن
،اسم اصلي‌امُ مي‌دونن
،اگه سوآن دست اون‌ها باشه
،اگه شماها شکنجه‌ام بدين
.اونا بهم اعتماد مي‌کنن
چطور نکنن؟
الان نبايد تسليم بشي
.برم گردون
بذار کاري رو که شروع کردم .رو تمومش کنم
کارم خوب نبود، عمو؟
خوب نبود؟
.دختر عزيزم
چه بلايي سرت اومده؟
.سرويس امنيتي ازم بازجويي کرد
ولي گذاشتن که بري؟
البته. من بي‌گناهم
،رئيس زاخاروف منتظرت‌‍ه .معاون رئيس
رئيس‌جمهور خيلي بخاطر فوت بوشي عصباني‌‍ه
.دست جاسوس‌ها در هر صورت بهش مي‌رسيد
.حالا يه‌چيزي در عوض گيرمون مياد
صبرش با برادرزاده‌ات
.ديگه لبريز شده
آمريکايي‌ها بهش اعتماد مي‌کنن
.اين نظر توئه
فکر مي‌کنم دومنيکا .شانس خودشُ داشت
از نظر من اون علايقي .به آمريکايي‌‍ه پيدا کرده
.اون اسکل گيرت آورده، ايوان
.بفرستش پيش نش
ماتورينُ بذار تعقيبش کنه
.اگه لو رفته باشه، اون مي‌فهمه
آمريکايي‌ها هم پاسخ اين‌کارو ميدن
چيزي نيست که نتونيم .در برابرش مقاومت کنيم
و دومنيکا چي؟
.اون تصميم رو به عموش مي‌سپرم
به رئيس‌جمهور بگيم که تو امنيت برادرزاده‌ات رو
بجاي مأموريت تو اولويت گذاشتي؟
،اگه لو رفته باشه
،بهتون قول ميدم
.از صحنه‌ي روزگار حذف ميشه
.ممنونم، ايوان
.خواهش مي‌کنم، رئيس زاخاروف
.از شب‌تون لذت ببريد
،ازت مي‌پرسيدم که چطوري داخل شدي
ولي ما براي همين‌کار آموزشت داديم ديگه، نه؟
خواسته‌ام رو عملي کردن؟
.بله، کردن
.حق با تو بود
من هم مثل توئم، عمو
.خداي من
.خدا رو شکر
مي‌دوني قضيه مشکوک مي‌زنه ديگه، نه؟
همين‌طوري گذاشتن که بري؟ چرا همچين کاري بکنن؟
چون‌که بهشون گفتم تو الان بهم اعتماد مي‌کني
به‌قدري که اسم جاسوس رو بهم ميدي
ولي مي‌دوني که .نمي‌تونم همچين کاري بکنم
معلومه که مي‌دونم
خب، پس حرکت بعدي چيه؟
...مي‌خوام برم به آمريکا
.تا بتونم در امان باشم. لطفاً
.باشه - و مادرم؟ -
،يکم زمان مي‌بره ولي نمي‌تونيم هنوز درش بياريم
و پولي که قولش رو بهم داده بودين؟
?بهت داده ميشه. ?30 هزار دلار توي بانکي توي وين.
نمي‌تونستيم درحالي که بازداشت‌شون بودي پرداختي‌اي انجام بديم
.کافي نيست
چقدر مي‌خواي؟
?250 هزارتا لازم دارم.
.براي شروعي دوباره
.باشه
...داري بهم کمک مي‌کني
.براي هيچ سود مشخصي
همچين انتظاري نداشتم
اگه توي فرودگاه بهت علامت نمي‌دادم
چي‌کار مي‌کردي؟
.برات مي‌کشتمش
نيت؟
مي‌دوني اين چيه؟
ازش براي پيوند بافت پوستي استفاده مي‌کنن
قرباني‌ها رو مي‌سوزونه
به‌قدري خوب عمل مي‌کنه .که خون‌ريزي خاصي هم پيدا نمي‌کني
مي‌دوني چقدر طول مي‌کشه تا پوست يه انسان رو کند؟
.ساعت‌ها. حتي اگه خيلي توش ماهر باشي
.و من، من اصلاً عجله نمي‌کنم
...لايه به لايه
.تا وقتي که سفيديِ استخوان رو ببينم
مي‌دوني که چه اطلاعاتي مي‌خوايم
ولي تا خيلي بعدتر از وقتي که .آماده‌ي حرف زدن بشي تمومش نمي‌کنم
،اگه بي‌هوش بشي
بهت يه محرک تزريق مي‌کنم
تا وقتي‌که کارمون تموم بشه به‌هوش باقي مي‌موني
اسم طرف چيه، نيت؟
اسم طرف چيه؟
نه؟
بيشتر مي‌خواي؟
.نه. لطفاً
پس، عمقي‌تر وارد مي‌شيم
!نه
نه؟
.يالا، نيت، اسم طرف
اسم طرف چيه؟
نه؟
.بدش به من. بذار من امتحان کنم
...وايسا... وايسا
!خداي من
نه؟
نيت؟
.نيت
.با سفارت‌خونه تماس بگير
...سفارت‌خونه
تو ماتورين رو کشتي، نه؟
.مي‌تونم توضيح بدم
.آره که مي‌توني
.همسرم رؤياي رقاص شدن داشت
خيلي قبل‌تر از وقتي که .باهاش آشنا شدم
،البته، در مقايسه با تو هيچي نبود ولي
.قبلنا توي پذيرايي‌مون برام مي‌رقصيد
،وقتي مريض شد
سفارت‌خانه‌ي روسيه توي نيويورک
.اجازه نداد که يه دکتر آمريکايي عملش کنه
...يه
مأمور دولتي پستي که بهش توهين کرده بودم .حکم مرگشُ امضاء کرد
.چي مي‌تونه جاي قدرت رو بگيره
مي‌دونم تو بوشي رو به آمريکايي‌ها لو دادي
فقط براي اين‌که بهم اعتماد کنن
.و حالا ما بايد بهت اعتماد کنيم
من سه روز بعد از اين‌که
جسد استالين توي تابوت براي اداي احترام .مردم به نمايش گذاشته شد، به دنيا اومدم
.پدرم توي دوران جنگ براش جنگيد
.عضو حذب بود .ما ممتاز و خاص بوديم
سه سال طول کشيد تا فهميدم .که تو زندان به دنيا اومدن
زندان از آدم يه هيولا مي‌سازه
،اونجا خيانت و تقلب رو ياد گرفتم ...دروغ‌گفتن رو ياد گرفتم
قبل اين‌که بهم آسيبي برسه .خودم بهشون آسيب برسونم
.تا زنده بمونم... به هر قيمتي که شده
پس، بايد يه انتخابي مي‌کردم
توي زنداني که توش به‌دنيا ...اومدم بميرم
.يا جناح ديگه‌اي رو انتخاب کنم
...دوستان آمريکايي دست پا چلفتي‌مون
که براشون آزادي فردي .حداقل يه هدف محسوب ميشه
،پس، حالا مي‌دوني .جاسوسه منم
.فردي که دنبالشي، منم
.مي‌توني منُ تحويل عموت بدي
به مردي که اين بلا رو سرت آورد چيزي که مي‌خوادُ بدي و بري خونه
البته، راه ديگه‌اي هم وجود داره
که چي هست؟
،بعد از اين‌که تحويلم دادي تبديل به يه قهرمان ميشي
که اصلاً شکي بهش نمي‌کنن
موقعيتي ايده‌آل براي گرفتن جاي من
و ادامه‌دادن کارم با آمريکايي‌ها
،کاري کني که عموت و افراد شبيه بهش
تقاص بلايي رو که سر کشورمون .آوردن رو پس بدن
.مي‌کشنت
يه‌چيزي بالأخره همه‌ي ما رو مي‌کشه
تو توان اينُ داري که انتخاب کني .مرگ من بيهوده بوده يا نه
.تو توي اين‌کار از همه‌ي ما ماهرتري
اين تنها راهي‌‍ه که مي‌توني باهاش برگردي پيش مادرت
تو ماتورين رو فرستادي، مگه نه؟
تا انتخاب ديگه‌اي نداشته باشم
...تا متوجه بشي که
.هيچ‌وقت چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي
بله؟
...من
.جلوتر نيا
.رو به ديوار شو
.مي‌خوام با سفير روسيه صحبت کنم
.اسم من "ميخائيل سرگيو"‌‍ه
.من سفيرمون توي بوداپست هستم
متأسفانه، مجارستاني‌ها دارن از مصونيت سياسي‌شون استفاده مي‌کنن
.با زاخاروف تماس بگير
بهش بگو چيزي که مي‌خوادُ گير آوردم
.اسم جاسوس رو پيدا کردم
چرا به من نمي‌گي؟ .و من بهش ميگم
.خوب گوش کن ببين چي ميگم
.تو فقط اجراکننده‌ي کارهايي
.و منم يه کاري برات دارم
.زنگ مي‌زني به زاخاروف
بهش ميگي که يه معاوضه‌اي انجام بده
.من در عوض جاسوس
،همين که ترتيبش داده شد
خودم شخصاً اسم جاسوسه .رو ميدم به زاخاروف
،کارتُ درست انجام بده، آقاي سفير
و شايد حتي بهشون گفتم .که ايده‌ي خودت بوده
.ببينم چه کاري از دستم بر مياد
.ممنون، رئيس زاخاروف
.با کسي دراين‌باره صحبت نکن
.بله، قربان
.هيچ مدرکي نمونه
هيچ چيزي که بتونه .ردش به رئيس‌جمهور ختم بشه
و دختره؟
.مي‌توني دستاشُ باز کنيد
.خيلي‌خب، قضيه از اين قراره
.نيت بخشي از راه رو همراهي‌ات مي‌کنه
،همين که هويت جاسوس‌مون رو تأييد کرد
.تو تنهايي ادامه ميدي
.از نقطه‌ي مياني رد ميشي .توقف نکن
.هيچ حرفي رد و بدل نکن .به عقب نگاه نکن
،اگه هر مشکلي پيش اومد .عمليات رو کنسل مي‌کنيم
،اگه سعي به فرار کني .اجازه‌ي تيراندازي بهت رو داريم
ترديد هم نمي‌کنيم، متوجه‌اي؟
.خيلي‌خب، نيت، وقتشه
.عموت بعداً خيلي بهت افتخار مي‌کنه
.شايد
بهم ميگي چطوري اسمشُ فهميدي؟
فرقي هم مي‌کنه؟
.يه تحقيقاتي دارن مي‌کنن
.فکر مي‌کنن منم
به گمونم از اول هم نمايش همين بوده ديگه، نه؟
.وايسا همين‌جا
.برات برش گردوندم
فکر کردي همين‌طوري مي‌ذارن زنده از مرز رد بشه؟
متوجه‌اي که احتمالاً زدي به کشتنش دادي؟
فکر کنم که يه‌روزي متوجه ميشي
.نه، فکر نکنم که بشم
يه‌چيزايي رو نمي‌شه قرباني کرد
ما همين‌طوري افراد رو دور نمي‌ندازيم
!صورتشُ نشون‌مون بدين
موضوع چيه؟
تأخير براي چيه؟
!هويت مأمورتون رو تأييد کنيد
!آره
!اين آدم ماست
.به‌گاش داد
.خدافظ، نيت
.صبح بخير
لطفاً، بشين
.راجب برادرزاده‌ات درست مي‌گفتي .واقعاً کارش خوب بود
.از بوداپست تماس گرفت
.اسم جاسوس رو بهمون داد
.چه خبر خوبي
دادم تيم امنيتي دفتر جاسوسه رو بگردن
.آپارتمانش رو
...آپارتمان پر از گلوله بود
.منسوب به نش
...اين گزارش
حساب بانکي‌اي‌‍ه که ...توي بانک خصوصي‌اي تو وين باز شده
که اين اواخر آمريکايي‌ها .واريزي‌اي بهش داشتن
.به مقدار 250 هزار دلار
.از اون پول‌هايي که به پناهنده‌ها ميدن
.حساب‌‍ه به اسم توئه، با شماره گذرنامه‌ي خودت
.کتم رو جا گذاشتم - .من برات ميارمش -
تو اخيراً سفري به وين داشتي، مگه نه؟
مي‌دوني اين کار برادرزاده‌مه ديگه، نه؟
.از دستم عصباني‌‍ه
اين يکي از ديسک‌هايي‌‍ه که .بوشي بهمون داد
.ديسک‌هايي که تو دادي به رئيس‌جمهور
.پيروزي شخصي‌ات
.بايد از طرف وزارت دفاع آمريکا مي‌بودن
،ولي به درخواست برادرزاده‌ات .بررسي دقيق‌تري روش انجام داديم
امضاي رمزدار نشون ميده که .توي لنگلي نوشته شده بوده
.جعلي‌‍ه
?تو خاصي. ?مثل من يه استعدادي داري.
.درون مردم رو مي‌بيني .باطن‌شون رو مي‌بيني
.و هميشه يه قدم ازشون جلوتري
.چه خونواده‌ي بي‌نظيري دارم
.تو منُ کشتي
کارم خوب نبود، عمو؟
.هدف در ديدرس‌‍ه
اَلو؟
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WWW.YekMovies.Net
:مترجمين « محمد گرمسيري » « AbG سروش »
« گُـنـجِـشـک سُـرخ »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/MgarmsiriSubs T.Me/AbG_Sub
::. HDRip .:: ::. 25/April/2018 .::